Большой итальянско-русский словарь - luna

f

1) луна, месяц

chiaro / lume di luna — лунный свет

luna nuova — новолуние, молодой месяц

luna piena / tonda — полнолуние, полная луна

luna scema — луна на ущербе, ущербная луна

luna falcata — серп луны

mezza luna — 1) полумесяц 2) сечка (для рубки овощей)

le fasi della luna — фазы Луны

il lato sconosciuto / la faccia occulta / nascosta della luna — см. faccia 5)

2) астр. лунный месяц

luna di miele перен. — медовый месяц

vedersi a punti di luna перен. — видеться / встречаться время от времени

a ogni luna перен. — постоянно, на каждом шагу

cambia idee a ogni luna перен. — он то и дело меняет своё мнение

3) круглое / лунообразное лицо

4)

pesce luna — луна-рыба

•

Syn:

selene, Diana, перен. malumore

••

vecchio / antico come la luna — старо как мир

più tondo della luna; nato a luna scema — круглый дурак

essere volubile / mutabile come la luna; essere a lune — быть непостоянным

secondo la luna — смотря по настроению

a buona (cattiva) luna — при (не)благоприятных условиях

andare a (C quarti di) luna разг. — быть непостоянным, менять своё мнение

domandare / volere la luna разг. — желать невозможного

avere le lune / la luna разг. — быть не в духе, не в настроении

avere la luna / le lune a rovescio / di traverso; avere la luna storta / matta разг. — встать с левой ноги

avere la testa / il cervello nel mondo della luna разг. — витать в облаках

vieni dal mondo della luna? разг. — ты что, с луны свалился?

far vedere la luna nel pozzo разг. — надувать, втирать очки

abbaiare alla luna разг. — лаять на луну

non sempre la luna sta in tondo prov — луна и то не всегда круглая (ср. не всё в жизни гладко бывает и гадко)

la luna non cura l'abbaiar dei cani prov — собака лает ветер носит